A clear visual representing the Technical Translation and Post-Editing master's study programme at KTU. A flat blue surface with language elements symbolizes the processes of translation and editing.

Translation and Post-editing of Technical Texts

This programme equips you with translation, editing and proofreading skills for the localisation of specialised texts, ranging from business and advertising to audiovisual and legal texts. You will learn how to use artificial intelligence solutions, terminology management and translation project management professionally. Graduates of the Translation and Post-editing of Technical Texts programme are trained to meet the challenges of translation and localisation in a variety of fields, to work effectively in a team and to apply creative solutions in a global marketplace.

apply chat with current students

Programme values

In a small, modern lecture space, students engage in a discussion on business development strategies led by a lecturer. The close-knit learning environment encourages active interaction and deep topic exploration.

Valued by industry leaders

This is the only Lithuanian translation programme to be accredited with the European Commission’s highest quality label (EMT) among 120 European translation programmes.

ntrance to the Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities (SHMMF) at Kaunas University of Technology – a historical-style building located in the heart of Kaunas Old Town. It symbolizes KTU’s connection to the city's cultural heritage and its commitment to quality education in the city center.

Inspiring learning environment

The infrastructure, adapted to advanced didactics, includes interpretation and translation laboratories, state-of-the-art automated translation programmes and contemporary equipment to ensure an efficient learning process.

A student team collaborates on a task – part of KTU’s advanced study programs where learning happens through cooperation and solving real-world challenges.

Real-world cases

Opportunities for international work experience – internships, traineeships and training at the European Commission, the European Parliament, the European Bank, etc. Taking part in Translating Europe workshops summer schools and seminars in Brussels, and Strasbourg.

KTU graduates share a joyful moment during the graduation ceremony – dressed in formal gowns, they celebrate their academic achievements. The university community honors each step taken toward professional success.

New Freedom to shape your path

This programme offers the possibility to choose translation and interpretation in the legal and medical fields or to choose translation from a second foreign language. In addition to all the experiences that can be gained from attending European Commission events, there is also the possibility of Erasmus+ study exchange.

Career opportunities

Build international connections and contribute to global technology solutions – become an expert in technical language translation and post-editing.
With Lithuania emerging as an attractive hub for foreign investment in the technology sector, expertise in technical translation and post-editing unlocks vast opportunities for professional and personal growth. These skills open doors to careers not only at the national level but also on the international stage.

Explore a world of career possibilities:

Translation and Localisation Project Manager

Plans, coordinates and supervises the progress of translation projects. Communicates with clients, defines project requirements, assigns tasks to translators and editors, and ensures that deadlines are met and that final quality is controlled. Also responsible for solving problems and ensuring smooth communication between team members.

Diplomat

Represents their country’s interests abroad and fosters international relations. Strong communication and intercultural diplomatic skills enable diplomats to navigate diverse cultural contexts effectively, ensuring trust and smooth cooperation.

Intercultural Communication Specialist

Facilitates international cooperation and relations, mediates conflicts and ensures smooth communication. Often provides expertise, builds trust and helps negotiate mutually beneficial solutions.

Admission requirements and programme structure

Cycle – second cycle

Field – translation studies

Form, duration – full-time studies (1,5 yr.)

Study type – evening-time, blended learning

Location – Kaunas, Faculty of Social Sciences, Arts and Humanities

Language – english

Degree awarded – master of humanities

Yearly price ⁱ : full-time studies – 5538 €, price per credit – 92,3 €

Financial support »

Semester

Module name	Credits	Method of organisation

Software and Webpage Localization	6	On-campus learning
Technical language translation, post-editing methodologies and ethics	6	Blended learning
Terminology and Corpus Linguistics Project	6	Blended learning
Translation Technologies and Artificial Intelligence Use in Translation	6	On-campus learning

Electives to translation 1 (Select 6 cr.)

Medical Translation and Interpreting	6	Blended learning
Translation from the Second Foreign Language 1	6	On-campus learning

Module name	Credits	Method of organisation

Audiovisual Translation and Localization	6	Blended learning
Intercultural Communication Research Project	6	Distance learning
Text and Textuality	6	Blended learning
Translation Project Management	6	Blended learning

Electives to translation 2 (Select 6 cr.)

Legal Translation and Interpreting	6	Blended learning
Translation from the Second Foreign Language 2	6	On-campus learning

Module name	Credits	Method of organisation

Distance learning

Good to know

Module – a part of a study programme consisting of several related topics.
Credit – a unit of the volume of a study module in hours.
On-campus – learning on the university premises.
Blended – learning on the university premises and online.

Module – a part of a study programme consisting of several related topics.
Credit – a unit of the volume of a study module in hours.
On-campus – learning on the university premises.
Blended – learning on the university premises and online.
Distance – almost all learning online.

Module – a part of a study programme consisting of several related topics.
Credit – a unit of the volume of a study module in hours.
Distance – almost all learning online.

What will you learn

To apply translation technologies and artificial intelligence
To apply translation and post-editing methodologies and ethical principles
To carry out terminology and corpus projects
To localise software and websites
To enhance specialised translation skills

To develop research on intercultural communication
To apply knowledge of audiovisual translation
To manage translation projects
To apply theories of textuality in communicative contexts
To enhance specialised translation skills

To summarise the knowledge and skills acquired in the study programme
To demonstrate competences for independent research
To present the results of your research

Admission requirements

University bachelor degree certificate:	All study fields.
Proficiency in English:	IELTS ≥ 6.0, TOEFL ≥ 85, CEFR ≥ C1, or previously completed studies in english language.
Transcript requirements:	Obtain a suitable transcript of your bachelor's degree from your school. If unavailable, provide official translations and verified copies of the original documents.
Accepted languages:	English / Russian
Document legalisation:	The documents must be legalised (Apostille) by the Ministry of Foreign Affairs of the country where the documents were issued. This requirement does not apply to the documents issued in the EU and Belarus, Ukraine.

Score structure

◼	0,9	average grade (CGPA) of University‘s Bachelor’s degree (min. length – 180 ECTS) and its supplement
◼	0,1	motivation letter and online interview
+	≤ 4	additional points

Additional points

science activities (scientific publications, presentations at scientific conferences, participation in exhibitions, work in student science society or science group etc.) or art activities (publication or realization of artwork, participation in art exhibitions, contests of architecture)	≤ 2
at least 1 year of work experience in the field of study programme	0,5
graduated from academic talent development program in higher education institution (for example "GIFTed talent academy")	0,5
partial studies in the higher education institution abroad with ≥24 ECTS completed	0,5
bachelor's or master's (if integrated study programme is completed) degree diploma with honours	0,5

admission procedure

Testimonials

Portrait photo of a young man with medium-length hair, wearing a dark blue hoodie. He is standing with arms crossed, looking at the camera with a serious expression. The background is neutral light grey.

What I liked most in this study programme was the professionalism of the lecturers – they always shared what challenges they face in their work and how those can be solved. I would advise the students to participate as much as possible in all the projects organised by the university while studying this field of study, which will help you when looking for a job. I would also recommend practising translating texts. For example, you can translate films or TV shows that you like to gain experience.

Tadas Subačius

2nd year student

Portrait photo of a young man with short dark hair, wearing a dark blazer and a white shirt. He looks into the camera with a serious, neutral expression. The background is light gray and neutral.

Increasing knowledge is the key to the importance and value of continuing your studies. The fact that study programmes are constantly updated shows that KTU aims to stay ahead of the curve. In most cases, KTU students have excellent knowledge of a wide range of translation tools, terminology databases and language skills.

Martynas Stravinskas

Junior Project Manager, TOFT International

International mobility partners

Join an exchange programme with our international partners:

more about exchange studies

FAQ

Why is it worth choosing master's studies at KTU?

Choosing a master’s programme at KTU offers advanced expertise, innovative research opportunities, strong industry links, modern facilities and international exchange programmes. The university emphasises practical skills, global career readiness and personal growth, making it an excellent choice for academic and professional advancement.

Is it possible to combine studying and working?

Yes, it is possible to combine studying Translation and Post-editing of Technical Texts with work, especially if the programme offers flexible schedules or part-time options.

Why should I choose English translation studies at KTU?

Studying English translation at KTU offers expertise in technical texts, practical skills, post-editing training, modern CAT tools, international opportunities and a growing demand for translators. The programme combines theory and practice, preparing professionals for the global marketplace and offering flexible career paths in a variety of industries.